~ سلام الله ورحمته تعالى وبركاته ،،
~~ اهلا وسهلا بكم ،،
~ كيفكم؟؟ ان شاء لله بألف خير
هذه أسئلة قد تطرحونها
ببساطة
الأسئلة الشائعة
من أنتم؟ و لماذا اسم الفريق هكذا؟
BMS TEAM
فريق بكاوات مانجا سيكاي
فريق تأسس سنة 2011
بمنتديات عالم المانجا
manga-sekai
فريق متخصص في ترجمة المانجا و الأنمي
بالنسبة للاسم ''بكاوات ليس عندي أي فكرة
ربما لأن قائد الفريق باكا كبير جد
أغلب أعمالكم ترتكز على المانجا لماذا؟ و هل تترجمون فصولكم من الانجلزية فقط؟
لما أغلب أعمالنا تشتمل على المانجا؟
ربما لأن بدايتنا كانت بالمانجا و حتى الان تقدمنا في اصدرات ترجمات للأنمي تدريجيا
نحن نركز على الجودة لا سرعة و الا لصارت أعمالنا كفرق لا تكف عن اعتبار نفسها
الافضل في السرعة لا جودة التي ترقى الى تطلعات المشاهد العربي و لا ندعي أننا
الأفضل بل نسعى لنكون كذلك
أما بالنسبة للترجمة فنحن نترجم من الانجلزية أيضا كشأن كل الفرق العربية
الا بالنسبة لمانجا الدراغون بول التي تترجم من اليابانية الى العربية
الذي يتكلف بها
Nihongo
كونه الوحيد الذي يجيدها بالفريق
قد يبدو ذالك غريبا لكن نشأت الفريق كانت من ترجمة مانجا درغون بول اصلا
ربما هذه هي نقطتنا الفارقة عن الفرق العربية في ما يخص ترجمة المانجا
سوووغوووي و لكن لماذا تترجمونها من اليابانية مباشرة يكفي ترجمتها من الأنجلزية فهي متوفرة بشبكة النت؟
نعم
نعلم لكن
Nihongo
يرى في الترجمة الانجلزية انها لم تعطي مانجا داغون بول حقها
و لا يخفى عنكم اخطاء فرق الترجمة الانجلزية الا ما رحم ربي
جيد,هل ستستمرون في ترجمة مانجا دراغون بول ؟ و ما مشاريعكم بالنسبة للمانجا و الأنمي؟
بصراحة
سؤال نتركه على عاتق مترجمنا و الفريق و لكن ان شاء الله مستمرون
بخصوص المشاريع بالنسبة للمانجا و الانمي
سنطرحها بشكل دوري في المدونة
لو عندكم اسئلة اخرى
تفضلوا بطرحها
الى هنا استودعكم الله
